*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
:: قسمت 16 ::
رئيس ميخوان برن دفتر
آره، تو برو خونه
من يکم کار تو دفتر دارم
يکم؟ چه کاري؟
جنگ
همين الان نائب رئيس و روساي اصلي هر شرکت رو
خبر کن بيان دفترم
همه حرکت کردن سمت اونجا
بگو تيمهاي استراتژي، دبيرخانه و برنامه ريزي اضطراري
با تجزيه و تحليلهاي دِجانگ بيان به اتاق جنگ
اونا حاضر و آماده ان - مديرهاي اجرايي رو خبر نکن-
اعضاي تيم رو از نخبه هاي اين زمينه انتخاب کن
متوجه شدم
سانگ چول - بله؟ -
دِجانگ هم قدرتمنده؟
بله
بيشتر از هانشين؟
...تا وقتي که من اينجام امکان نداره
چي؟
...من
با يه ضربه ي مشتم ميتونم دخلشون رو بيارم
من مهارتم يه مقدار بالاتر از سطح بيستم هنرهاي رزميه
فهميدم
خب...راستي قربان
چيه؟
...راستش
من يه سال از شما کوچيکترم
ببخشين
ميخواي بميري؟
ترتيبش رو ميدم
واقعا قصد جنگيدن داره؟
حتما هنوز وضع فعلي شرکت دستش نيومده
يعني اينکار شدنيه؟
بنظرتون مبارزه ي يه مدير عامل جوون زن که تازه وارد اينکار شده
با رئيس چوي که سرد و گرم روزگار رو چشيده
يه خورده زياده روي نيست؟
حق با شماست. بايد جلوش رو بگيريم
تازه، ما حال رئيس چوي رو هم درک ميکنيم
...تحويل دادن هان دو جون
واسه يه دختر جوون که هنوز
حتي وضع فعلي شرکت دستش نيومده
بردن جنگ با رئيس چوي کار سختيه
راجع به همين داشتين حرف ميزدين؟
البته که نه رئيس
خب، ميشه مبارزه رو متوقف کنيم
و هان دو جون رو از دست بديم؟
دمپاييام رو بيار
...چون بهش فکر کردم دلم ميخواد بگم
پس بايد همين الان از اينجا برين جناب نائب رئيس
بله. چي؟ - بلوز و شلوارمم بيار-
اگه کس ديگه اي هم با اين جنگ مخالفه، بايسته
رئيس منظورتون از مخالفت چيه؟
من فقط داشتم ميگفتم که
ما هممون همه جوره ازتون حمايت ميکنيم رئيس
درسته رئيس
پس اينطورياس؟
فکر کنم يکم تند رفتم
...اگه الان پا پس بکشيم
ديگه همه چي تمومه
تحويل دادن هان دوجون کار خيلي سختي نيست
ولي اگه اينکارو کرده بودم
همه جا حرف اينکه ما چه جوري جلوي درخواست دِجانگ سر خم کرديم ميپيچيد
اينجوري ديگه هيچکدوم از
محافل مالي، سياسي، اقتصادي و رسانه اي ما رو به رسميت نميشناسن
اينجوري رتبه بندي شرکتهاي تابعه تغيير ميکنه
اگه شرکتهاي زيردست ما که مشتاقن جاي ما رو بگيرن
...از هر طرف بهمون حمله ور شن
به آني نيست و نابود ميشيم
...وقتيم که رتبه مون تغيير کنه
کارمون تمومه
درسته رئيس
حالا، دقيقا سه روز وقت داريم
...وقتمون کافي نيست
ولي براي شروع خوبه
وقتي من ميام تو لازم نيست پاشين
کراوات؟ با کراوات راحت نيستين؟ بازش کنين
ميخواين تا صبح اون کفشا پاتون باشه؟
کفشاتون رو دربيارين دمپايي بپوشين جوراباتونم ميتونين دربيارين
ميتونين پاتونم بذارين رو ميز هر چيَم دلتون ميخواد سفارش بدين
فحشم ميتونين بدين
ولي به نفعتون نيست به من فحش بدينا
هرچي باشه من رئيسم
حالا هرچي، هر کاري دلتون ميخواد بکنين نيازي به تشريفات بيخود نيست
...ولي اگه نتونين نقطه ضعف دِجانگ رو پيدا کنين
مجبورين برين تو بيابون علف جمع کنين
فهميدين؟ - بله -
،بايد شرکت هسته اي گروه دِجانگ دِجانگ موتورز رو هدف بگيريم
به خاطر فروش پايين خانگي در چين و کاهش ارزش پول روسيه و برزيل
فروش و سود دِجانگ موتورز افت کرده
واگذاري سمتهاي اصلي دِجانگ افزايش پيدا کرده
...اخيرا رئيس چوي
صبحونه چقدر ساده شده ها
برنجمون تموم شده؟
چرا همتون قيافه هاتون گرفته ست؟
وقتي قراره جنگ راه بيفته
بهتره طرف رنجور سکوت اختيار کنن
که اينطور
طرف رنجور؟ کسي مريضه؟
...منظورم اينه که - ميدونم، ميدونم، داشتم شوخي ميکردم -
پس ما هم بايد بجنگيم نه اين که عقب بشينيم و نگاه کنيم
صبحونه ـتون که تموم شد همتون بيايين گلخونه
چي؟
بدو، بدو
بيايين، بکارينشون
دارين چيکار ميکنين؟
گل ميکارم
قربان، رئيس وسط جنگن ...ما چطور ميتونيم
واسه همينه که بايد اينا رو بکاريم
بيا، اين دو تام مال تو
بيا، تويي که اون عقبي
بيا
بيايين همه ي علفهاي هرز اينجا رو بکنيم
نبايد تا حالا يه ايده اي چيزي ميدادي؟
من؟
...خب چيزي زيادي تو سرم نيست
...نميدونم اينا بهتون کمکي ميکنه يا نه
باشه، هر چي که هست
بهم بگو
...من انتقال ايميلها رو روي آي پي آدرسهاي دجانگ رو آناليز کردم
!صبر کن ببينم، اين کار که هکه
مگه ما در حال جنگ نيستيم؟
صدالبته، آفرين
ادامه بده - چشم -
به عبارت ساده، اونا از يه کد توي ايميلاشون استفاده ميکنن
کد؟ - بله -
جز وقتايي که يه حروف خاص مکررا نوشته ميشه
...اسماشون رو عمدا عوض ميکنن
منظورت اينه که، اونا به صورت مخفي راجع به يه چيزي با هم مکاتبه ميکنن؟
بله - يعني از چي به عنوان کد استفاده ميکنن؟ -
کلمه ي "اسطوخدوس". هنوز نميدونم ...چرا از اين کلمه استفاده ميکنن
مطمئنا از رازي که سونگ هون دزديده يه کسب و کاري راه انداختن
تو چه مکاني بيشتر از همه از کلمه ي اسطوخدوس" استفاده شده؟ "
تو مورگان تو نيويورک
مورگان؟
از بين شرکتهاي فعلي اي که تو مورگان در حال فعاليتن
بگردين شرکتي که به شرکت دِجانگ بيو مربوطه رو پيدا کنين
بجنبين. خيلي وقت نداريم
يه شرکت بيوتکنولوژي به اسم الکسون هست
قبلا پيداش کردي؟ - بله -
تو نابغه اي
آره، آدمهاي اينجا همشون نابغه ان
قبول دارم
!خب، عاليه
در مورد دِجانگ بيو و الکسون بيو تحقيق کنين
از همه چي سر دربيارين - چشم -
هان دوجون بايد به دست خودم بميره
مشکل چيه؟
...سانگ چول
بايد بهم کمک کني
نميتونم
مجبوري کمک کني
بازم نميتونم
هانشين تو بد دردسري ميفته
چي؟ منظورتون از اين حرف چيه؟
بايد هان دوجون رو فراري بديم
نترس، اين کار به خاطر رئيسه
اينکار چه سودي به حال رئيس داره؟
اون نه ميتونه هان دوجون رو به دِجانگ تحويل بده
و نه ميتونه بکشدش. فقط يه بار رو از روي شونه اش برميداريم
نترس من مسئوليت کاملش رو گردن ميگيرم
به کمکتون نياز دارم رئيس لي
اين چه وضعشه؟ يه همچين بي احترامي اي در مقابل رئيس
کاريشون نداشته باش
اونا ممکنه امروز شرکت رو نجات بدن
چي؟
رئيس، بازار باز شده
خب، حالا ميشه شروع کنيم؟
هدف شرکت الکسون بيوتکه
هرجور شده بايد بخريمش
چي؟ بيوتک؟
دِجانگ خيلي وقته که داره ذره ذره اون شرکت رو نابود ميکنه
اون شرکت حق امتيازي که دِجانگ بيو ميخواد رو داره
امروز، ما اون شرکت رو ميگيريم
همه ي شرکتهاي تابعه ي هانشين، سرمايه شون رو پاي اين معامله ميذارن
مدرک وجوه ِ اندوخته ي کلي شرکت رو
به مورگان تو نيويورک بفرستين
رئيس، قيمت کلي اون شرکت چقدره؟
...حالا که ميخوايم جلوي دِجانگ بايستيم
...يه همچين پول هنگفتي
ده برابر، نه، بيست برابر نميشه؟
رئيس منشيها، گوشي همه ي رؤسا رو جمع کن
و نذار کسي از اين اتاق خارج بشه
نگهبانها بيرونن؟ - بله، سر پستشونن -
خداي من رئيس - رئيس -
زياد نگران نباشين. امروز همه چي تموم ميشه
حالا، ميشه بريم سراغ خريد؟
بيايين با ده درصد افزايش نرخ شروع کنيم اينجوري اونا متوجه نميشن
سفارش بده - بله -
خبر فوت هنوز اعلام نشده؟ - نه رئيس -
يعني ميخواد مبارزه کنه؟ - مطمئنم امکان نداره -
حتما داره روش فکر ميکنه - حتما، حتما داره حسابي روش فکر ميکنه -
باهوشا زياد فکر ميکنن
اون خيلي باهوشه
اگه عروسم شده بود، کارم دراومده بود
راستي، اون آشغال خائن زنگ نزد؟
چرا، زنگ زد
چي گفت؟ - به زودي خبراي خوبي ميشنويم -
خداي من، زرنگ بودن چه فايده اي داره
وقتي يه آشغال خائن بيخ گوشِت باشه؟
بله؟
چي؟
کافيه
چي؟
معلوم هست چه خبره؟
يعني کي الکسون رو هدف گرفته؟
نميدونم. يه نفر داره از طريق شبکه ي بورس جمعشون ميکنه
...هيچکس از اون شرکت خوشش نمياد
کي داره اين دور و برا فضولي ميکنه؟
مشغول بررسي هستيم
هرچه زودتر پيداش کنين - بله قربان -
بايد چيکار کنيم؟ - يعني چي که بايد چيکار کنيم؟ -
بايد هر چه زودتر بخريمشون
بله قربان
انگار اونا دارن سعي ميکنن بفهمن ما کي ـيم
واقعا؟
خب بهشون بگو
رئيس - رئيس -
اونا که به هر حال ميفهمن پس بهتره علني بجنگيم
فهميدم
کيه؟ - هانشينه -
چي؟ هانشين؟
خيلي خب
پس هممون با هم ميريم زير آب
رئيس
چيه؟ اوني که از من کوچيکتره ميخواد باهام بجنگه. انوقت من بايد فرار کنم؟
همه ي دفاتر حسابها رو بيارين بيرون
اگه شرکتهايي که ميخواستن شرکتهاي تابعه ي ما رو بخرن ميشناسين
احضارشون کنين
ميخواين چيکار کنين؟ - منظورت چيه؟ -
همشون رو به قيمت پايين بفروشين - چي؟ رئيس -
همه ي سهام من رو به عنوان وثيقه تو بانک بذارين
و واسم پول بيارين
...بانکها هنوز باز نشدن
!رئيس بانک رو از خواب بيدار کنين
انگار متوجه ـمون شده ان
سفارش خريد به سرعت داره بالا ميره
بيايين قيمت خريد رو بالا ببريم قيمت رو سي درصد ببر بالا
رئيس - رئيس -
ما هنوز حتي شروعم نکرديم
به زودي ِ زود والها ناپديد ميشن
رئيس لي، نگران نباشين اين کار به خاطر خودِ يوجينه
من مسئوليت کاملش رو گردن ميگيرم
اومدن
رئيس، اونا اومدن
والها کيان؟
سازمانهايي که صاحب مقدار قابل توجهي از سهام الکسون هستن
چي؟ اول شبکه ي بورس، حالام سازمانها؟
الان قيمت سهام خيلي بالاتر رفته
چي گفتي؟ سازمانها؟
عاليه
!بيايين به کار سرعت بديم! قيمت رو ببرين بالا
...والها وارد شدن
اونا قيمت نميدن
واقعا؟ اونا ميخوان ما پيشنهاد بديم
چي؟ ما پيشنهاد بديم؟ - بله -
اين يعني اينکه اونا شرکت رو به کسي ميفروشن که بالاترين قيمت رو پيشنهاد کنه
!دو برابر
چي؟
نشنيدي چي گفتم؟
!دو برابر
به رئيس لي زنگ بزن
باشه
جريان چيه؟
منم چيزي نمي دونم
پس چرا همينجوري اونجا وايسادي؟ زنگ بزن به دکتر کيم از بخش جراحي اعصاب
چي؟ جراحي اعصاب؟
اينجا؟
نکنه ميخواي بذاري بميره؟
!ضربان قلبش 180 ـه !اگه همينجوري ادامه پيدا کنه کار هممون ساخته ست
...خب...شايد بايد منتقلش کنين به اتاق عمل
فکر کنم چاره ي ديگه اي نيست زود جا به جاش کنين
به نگهبانها بگو اون بيرون آماده باشن
عجله کن - چشم -
دِجانگ قيمت رو دوبرابر کرد
انگار منصرف شدن
آره
رئيس
پيشنهاد دادن، ده برابر بالاتر از قيمت
چي؟ تو چي گفتي؟
ده برابر قيمت؟ - بله -
حالا چيکار کنيم؟ - منظورت چيه؟ -
پيشنهاد بدين، بيست درصد بالاتر قيمت - نمي تونيم رئيس -
پيشنهاد دادن، 20 درصد قيمت رو بالا بردن
چيه؟
حالا چيکار کنيم؟
باشه، قبول کن و 10 درصدم قيمت رو بالا ببر
چي؟ - نه رئيس -
نه، نگيرشون
بذار برن - چي؟ -
بله فهميدم
کاريشون نداشته باش - چي؟ -
واقعا؟
فکر کردي من بي دليل دست به کاري ميزنم؟
خب...قبول، 40 درصد بيشتر
سلام قربان، منم
...حتما سرتون خيلي شلوغه
منم ميخوام يکم واستون کار بتراشم
اونا يه قيمت ديگه دادن
اين بار، چهل درصد قيمتو بردن بالا
چهل درصد؟
واقعا؟
خيلي گرونه
سفارش رو لغو کنين - چي؟ -
رئيس
سفارش رو لغو کن
بله
چي؟
هان دو جون فرار کرده؟
اين يعني چي؟
رد گم کنيه؟
رئيس، انگار هانشين منصرف شده
سفارششون رو کنسل کردن - واقعا؟ -
پس زود باش سفارش ما رو هم کنسل کن
بله
چيه؟ چرا ساکت شدي؟
معامله با پيشنهاد نهايي ما انجام شد
چي؟
انجام شده؟
...واي خدا
قيمت هان دو جون خيلي بالاستا
...سونگ هون
من کلي پول واست خرج کردم
دِجانگ چقدر واسه خريد شرکت خرج کرد؟
حدود دو و نيم تريليون وون
چي؟ دو ونيم تريليون؟
با يه همچين پول کلاني، رئيس چوي حتما يه درس درست و حسابي گرفته
...يعني
اين نقشه ـتون بود؟
چيه؟ فکر کردي من حاضرم اونقدر پول پاي يه شرکت بدم؟
تا وقتي که هنوز قيمتا بالاست همه ي سهامهامون رو بفروشين
بله
...حالا که رئيس چوي 2.5 تريليون از دست داده
حتما تا يه مدت دهنش بسته ميشه
بله خانوم، الانه ميرسيم
هليکوپتر رو روشن کنين - باشه -
متشکرم دکتر کيم
بابا، من دوجون رو ميفرستم يوسو، يه کشتي واسم اونجا جور کنين
باشه
بهوش اومدي؟ حتما سرت درد ميکنه
داري چيکار ميکني؟
کمکت ميکنم فرار کني
از بخش دوازده
چي؟ فرار؟
داري منو کجا ميبري؟ - نترس -
خانوم با هليکوپتر منتظرته
چه يونگ؟
احتمالا ميخواد ببردت خارج
...خارج
من واسه چي بايد برم خارج؟
ميگم رئيس
...از بيمارستان زنگ زده بودن
حتما هان دو جون فرار کرده
حتما کار ته هيونه
...شما از کجا
تا حالا...حتما دِجانگم رفته دنبالش
اينجوري به نفع همه نيست؟ ...کاري که دکتر کيم کرده خيلي بهتره
دهنت رو ببند
...فکر کردي من نميدونم که
داشتي به رئيس منشيهاي دِجانگ گزارش ميدادي؟
...من فقط از هانشين محافظت کردم
و به شوهرم خيانت کردم
!ماشين رو نگهدار، يالا نگهش دار عوضي
!سر عقل بيا هان دو جون
...واسه نجات دادن تو
ميدوني چند نفر جونشون رو به خطر انداختن؟
چي؟ هان دو جون؟
...ببين آشغال عوضي
من هان دو جونم
آدماي دِجانگ الان در به در دنبالتن
دِجانگ؟
چقدر عالي
با دِجانگ معامله ميکنم
من کلي اطلاعات از هانشين که اونا ميخوان دستمه
احمق جون! دِجانگ ميدونه که تو سونگ هون رو کشتي
از کجا ميدونن؟ مگه مدرک و شاهد دارن؟
!من همه چي رو از بين بردم
قربان
قربان، لطفا قبل از اينکه برين تو خونسرديتون رو حفظ کنين
برو کنار
گفتم برو کنار
خيلي سر و صداست
بذارين بياد تو
تو، تو بهشون دستور ندادي، مگه نه؟
يالا بگو
بگو که تو بهشون دستور ندادي
چرا. من بهشون دستور دادم
به من دروغ نگو
خودت ميدوني...من دروغ نميگم
من ميدونستم که تو داشتي نقشه ميکشيدي هان دوجون رو فراري بدي
اينم ميدونستم که رئيس منشيها خبرش رو به دِجانگ ميده
من بهشون دستور دادم، راسته
...پس
يعني ازم استفاده کردي؟
...بيشتر از استفاده از تو
بايد يه باور غلط ايجاد ميکردم
اينکه باور کنن يکي ديگه هان دو جون رو به دِجانگ تحويل داده
خودم نميتونستم اينکارو بکنم
تو بهترين گزينه بودي
يه آدم معصوم و انسان
هيچکس به نيت خيرت شک نميکرد
دِجانگ حتي روحشم خبر نداره که من هان دوجون رو بهشون تحويل دادم
اين خودِ واقعي منه
از اينکه...منو از بخش دوازده نجات دادي پشيموني؟
آره
پشيمونم
شک ندارم که همينطوره
چون...مادرت بخاطر من مرد
!داري چيکار ميکني؟ جلوش رو بگيرين
ته هيون، سر عقل بيا اينجوري ميميري
ولم کن
پامو قلقلک ميده
آب خيلي خنکه
ميخواي بريم بيرون؟ - نه -
من الان خيلي خوشحالم
رسيديم
خيلي قشنگه
اينجا...تپه ي باده
...ميگن اگه دو نفر اينجا همديگه رو ببوسن
با من ازدواج ميکني؟
لطفا باهام ازدواج کن
و وارث و قيم قانونيم شو
آره، ازدواج ميکنم
اينقدر سريع جوابمو نده
...بايد خوب در موردش فکر کني
اين جواب من بعد از کلي فکر کردنه
هنوزم...از دستم عصباني اي؟
...نميدونم
اين عصبانيته؟
حتما احساس نااميديه
بيشتر...نميشه گفت که احساس غمه؟
عذر ميخوام
کاري ميکنم که ديگه همچين احساسي نداشته باشي
نه، من نه
تو به نظر ناراحت مياي
پس...نرو
...اگه تو بري
من بازم تو تاريکي تنها ميمونم
پس...نرو
ميدونم که منو مقصر ميدوني
...ولي - نه، تو رو مقصر نميدونم -
علت مرگ مادرم...تو نبودي
...ديگه خودمم بخاطر اينکه
مادرم بخاطر بي کفايتم مرده مقصر نميدونم
اون يه تراژدي تلخ بود که مسببش بخش 12
و جنگ همه سر کسب قدرت بود
حالا ديگه...ميخوام برگردم به جايي که بهش تعلق دارم
نه، ديگه اينجا جاي توئه
ميتوني از همينجا هر کاري ميخواي انجام بدي
...ميتوني بخش دوازده رو خراب کني
و بيمارستان هانشين رو از نو بسازي
شرمنده
ولي...اينجا بخش سيزده ست
...اگه بخش دوازده رو خراب کنم
اينجا هم فرو ميريزه
من فقط...ميخوام از همينجا برم پايين
تو ميتوني همينجا راحت باشي و ..از ويوي قشنگش لذت ببري
ولي اون پايين کلي آدم، رودخونه و جاده ي جنگلي هست
همينطور...تپه ي باد
هرچيزي که واسه شاد بودن لازم داريم...اونجاست
خب...تو هم...باهام مياي؟
درسته...بايد سخت باشه، نه؟
...که سمت رياست رو ول کني و با من راه بيفتي
من ديوونه ام
تو ديوونه نيستي
...رودخونه، بچه ها، جاده ي جنگلي
و تپه ي باد
معلومه که من بخاطر اونا بيخيال سمت رياست نميشم
...ولي ته هيون
من رو ببخش
من برگشته ام به جايي که بهش تعلق دارم
به باتلاق...جايي که کروکوديلا زندگي ميکنن
اردو تموم شد
...آره
ولي يه موقعي...دلت براي اردو تنگ ميشه ها
...هر وقت که دلت تنگ شد
بيا پيشم
من اونجا منتظرتم
کي ميري؟
صورتم رو که شستم
قبل از رفتن بايد صبحونه بخوري
من معمولا صبحونه نميخورم
صبحونه خوردن تو اينجا واسم خيلي سخت بود
باشه پس
مواظب خودت باش
...باشه
مواظب خودت باش
اينجا رو به خاطر شما درست کردن
ميدونم
با من کاري داشتين رئيس؟
ازش...مراقبت کن
چشم رئيس
داداش
داداش؟
سوار شو
نه، تاکسي ميگيرم
سوار شو. بخاطر تو منم اخراج کردن
چي؟
جايي داري بري؟
واسه چي؟ - منظورت چيه؟ -
من جايي واسه موندن ندارم
"هان دو جون"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"